keep silent

be quiet! — ( to one person) cállate!; ( to more than one person) cállense! or (Esp tb) callaros or callaos!, silencio!

he gave them money to keep them quiet — les pagó para que no hablasen or para que se callaran

keep it quiet! — no hagan or (Esp tb) hagáis ruido!

• he said in a quiet voice — dijo en (un) tono bajo

• to be quiet — estar callado

• to go quiet — quedarse callado

• to keep or stay quiet — (=say nothing) quedarse callado; (=not make a noise) no hacer ruido

• everybody needs a quiet time — todo el mundo necesita un rato de tranquilidad

• to have a quiet dig at sb — burlarse discretamente de algn

• we had a quiet laugh over it — nos reímos en privado

• I'll have a quiet word with him — hablaré discretamente con él

• on the quiet — a escondidas

be quiet! — ( to one person) cállate!; ( to more than one person) cállense! or (Esp tb) callaros or callaos!, silencio!

he gave them money to keep them quiet — les pagó para que no hablasen or para que se callaran

keep it quiet! — no hagan or (Esp tb) hagáis ruido!

there's still plenty left — todavía or aún queda mucho

they were still dancing — todavía or aún estaban bailando, seguían bailando

more serious still, they haven't replied — y lo que es más grave aún or y lo que es todavía más grave, no han contestado

they say it's safe, but I'm still scared — dicen que no hay peligro pero igual or aun así tengo miedo

in the still of the night — en la quietud de la noche (liter)

• try to hold it still — intenta que no se te mueva

• to keep still — quedarse quieto

• to lie still, she lay still — estaba tendida sin moverse

• to sit/ stand still — (lit) estarse quieto

still life N — (Art) naturaleza f muerta, bodegón m

she still lives in London — todavía or aún vive en Londres, sigue viviendo en Londres

I still don't understand — sigo sin entender, todavía or aún no lo entiendo

you could still change your mind — todavía or aún puedes cambiar de idea

I was very angry, I still am — estaba muy enfadado, todavía or aún lo estoy

I've still got three left — todavía or aún me quedan tres

there are still two more — quedan dos más, todavía or aún quedan dos

I didn't win, still, it's been a good experience — no he ganado, pero aun así or de todas formas or con todo, ha sido una buena experiencia

his mother was Canadian, Irish-Canadian, but still Canadian — su madre era canadiense, irlandesa y canadiense, pero con todo or aun así canadiense

the next day there were still more problems — al día siguiente había todavía or aún más problemas

the hall was full and there were still more people waiting outside — el vestíbulo estaba lleno y había todavía or aún más gente esperando fuera

more serious still, still more serious — aún or todavía más grave, más grave aún or todavía

you need a rest, better still, have a holiday — necesitas un descanso, mejor todavía or aún, tómate unas vacaciones

worse still, the disease seems to be spreading — (lo que es) peor todavía or aún, la enfermedad parece propagarse

there's still plenty left — todavía or aún queda mucho

they were still dancing — todavía or aún estaban bailando, seguían bailando

more serious still, they haven't replied — y lo que es más grave aún or y lo que es todavía más grave, no han contestado

they say it's safe, but I'm still scared — dicen que no hay peligro pero igual or aun así tengo miedo

in the still of the night — en la quietud de la noche (liter)

mum's the word — punto en boca! (fam), chitón! (fam)

to keep mum — no decir* ni pío (fam)

mum's the word — punto en boca! (fam), chitón! (fam)

to keep mum — no decir* ni pío (fam)

cine camera N — cámara f cinematográfica

cine film N — película f de cine

cine projector N — proyector m de películas

to fly at low altitude — volar* bajo or a poca altura

turn the radio down low — bájale al radio (AmL exc CS), baja la radio (CS, Esp)

cook on a low flame o heat — cocinar a fuego lento

supplies are low — los suministros escasean or están empezando a faltar

to be low ON something: we're rather low on milk — tenemos or nos queda poca leche

to feel low — ( physically) sentirse* débil; ( emotionally) estar* deprimido

to be in low spirits — estar* bajo de moral or con la moral baja

of low birth — de humilde cuna (liter)

to fly low — volar* bajo or a poca altura

I wouldn't sink o stoop so low as to do that — no me rebajaría a hacer una cosa así, nunca caería tan bajo

in low gear — en primera or segunda

• to bow low — hacer una reverencia profunda

• a dress cut low in the back — un vestido muy escotado de espalda

• to fall low — (fig) caer bajo

• to be laid low with flu — ser postrado por la gripe

• to lay sb low — derribar a algn, poner a algn fuera de combate

• to lie low — (=hide) mantenerse escondido; (=be silent) mantenerse quieto

• to sink low — (fig) caer bajo

to reach a new or an all-time low — estar más bajo que nunca

low beam headlights NPL — (US) luces fpl de cruce

Low Church N — sector de la Iglesia Anglicana de tendencia más protestante

low comedy N — farsa f

the Low Countries NPL — los Países Bajos

low heels NPL — (=shoes) tacones mpl bajos

Low Latin N — bajo latín m

low mass N — misa f rezada

low point N — punto m (más) bajo

low salt N — sal f dietética

low season N — (esp Brit) temporada f baja

Low Sunday N — Domingo m de Cuasimodo

low tide N — marea f baja

low vowel N — vocal f grave

low water N — bajamar f

low water mark N — línea f de bajamar

to fly at low altitude — volar* bajo or a poca altura

turn the radio down low — bájale al radio (AmL exc CS), baja la radio (CS, Esp)

cook on a low flame o heat — cocinar a fuego lento

supplies are low — los suministros escasean or están empezando a faltar

to be low ON something: we're rather low on milk — tenemos or nos queda poca leche

to feel low — ( physically) sentirse* débil; ( emotionally) estar* deprimido

to be in low spirits — estar* bajo de moral or con la moral baja

of low birth — de humilde cuna (liter)

to fly low — volar* bajo or a poca altura

I wouldn't sink o stoop so low as to do that — no me rebajaría a hacer una cosa así, nunca caería tan bajo